תוסף נגישות בעברית: סרגל, הצהרה וכיוון הכתיבה

תוסף נגישות בעברית הוא לא תרגום של תוויות בלבד. באתר שנכתב מימין לשמאל, הסרגל עצמו צריך להיפתח בכיוון הנכון, הטקסט בתוכו צריך להיות מיושר נכון, וההצהרה שהגולש קורא צריכה להיות בעברית. Negish נכתב לעברית ולאנגלית: אפשר לנעול שפה, או לתת לסרגל לעקוב אחרי שפת העמוד.

חשוב: הסרגל מתאים את התצוגה לגולש. הוא אינו מחליף הנגשה בקוד, בדיקה מקצועית או הצהרת נגישות, ואינו מבטיח עמידה בת״י 5568 או ב-WCAG.

מה בודקים אחרי ההתקנה באתר עברי

מדביקים את הקוד כמו בכל אתר אחר, לפי מדריך ההתקנה. אחר כך פותחים עמוד בעברית ובודקים ארבעה דברים על המסך, לא בהגדרות:

• הכפתור לא מכסה תפריט, טלפון או כפתור וואטסאפ. את המיקום מזיזים באזור האישי: שמאל, ימין, מרכז, או אוטומטי, כולל מרחק מהקצה.
• חלון הסרגל נקרא מימין לשמאל. הכותרות בעברית, לא מחרוזות באנגלית שנשארו באמצע משפט.
• הגדלת טקסט לא שוברת שורה בתוך מילה עברית ולא דוחפת את התפריט מחוץ למסך. אם היא שוברת, זו מגבלת העיצוב של האתר, והסרגל רק חושף אותה.
• ההצהרה שנפתחת מהסרגל היא הטקסט שכתבתם בעברית, לא פסקת ברירת מחדל באנגלית.

שפה אוטומטית מול שפה קבועה

באזור האישי יש שלושה מצבים: אוטומטי לפי שפת הדף, עברית תמיד, או אנגלית תמיד. אוטומטי מתאים לאתר עם עמודים בשתי השפות, אם לכל עמוד יש שפה מסומנת בקוד. אם האתר כולו בעברית אבל התבנית משאירה את שפת המסמך על אנגלית, המצב האוטומטי עלול לפתוח את הסרגל באנגלית. במקרה הזה נועלים עברית, או מתקנים את סימון השפה בקוד. סימון שפה שגוי מפריע גם לקוראי מסך, והסרגל לא מתקן אותו.

ההצהרה נשמרת בשני שדות נפרדים, עברית ואנגלית. גולש שפתח את הסרגל באנגלית רואה את הנוסח האנגלי. אם השארתם את השדה האנגלי ריק, אין מה להציג לו. את הנוסח עצמו עורכים לפי מה הצהרת נגישות צריכה לכלול, ולא משאירים משפט שטוען רמה שלא בדקתם.

עברית היא לא רק הממשק

גופן קריא בסרגל מחליף את גופני האתר בגופן פשוט. באתר עברי כדאי לבדוק שכותרות עם ניקוד, ציטוטים ומספרים עדיין קריאים אחרי ההחלפה. הדגשת קישורים עוזרת כשקישור עברי נבדל מהטקסט רק בצבע. ניגודיות גבוהה ושחור-צהוב עוזרים כשהמותג בהיר על רקע בהיר, מצב נפוץ באתרי שירות ישראליים.

מה שנשאר בעברית וחייב להיות תקין בלי קשר לסרגל: סדר כותרות, שמות לשדות בטפסים, טקסט חלופי לתמונות, ומסמכים. טופס "שם" ו"טלפון" בלי תווית מקושרת נשאר לא ברור גם כשהסרגל בעברית מושלמת.

דיווח על בעיה בעברית

הגולש יכול לשלוח דיווח מתוך הסרגל: שם, דואר ותיאור. ההודעה מגיעה לבעל האתר. זה ערוץ טכני, לא ייעוץ. באתר של קליניקה או עורך דין כדאי לכתוב בהצהרה שלא לשלוח דרכו מידע רגיש. פרטי רכז הנגישות, אם חלה חובה למנות רכז, שייכים להצהרה ולעמוד יצירת קשר, לא רק לחלון הזה.

אתר בשתי שפות

עמוד עברי ועמוד אנגלי על אותו דומיין חולקים מפתח. לכל עמוד צריך סימון שפה נכון בקוד, אחרת מצב אוטומטי בוחר לא נכון. אם סימון השפה שגוי בכל האתר, נועלים עברית עד שמתקנים, ואז חוזרים לאוטומטי. הצהרה ממלאים בשני השדות. גולש באנגלית שפותח את הסרגל לא אמור לקרוא פסקה עברית הפוכה, ולהפך.

מספרים, תאריכים וטלפונים בעברית נשברים כשמגדילים טקסט אם הם תקועים בשורה בלי רווח. בודקים כתובת ומספר טלפון אחרי הגדלה. גופן קריא מחליף את גופן המותג. אם המותג תלוי בגופן דקורטיבי לכותרת, הגולש שבחר בגופן הקריא ויתר עליו בכוונה. אין צורך לבטל את הגופן באתר.

מה בודקים עם מישהו שלא בנה את האתר

פותחים את האתר בטלפון, בעברית. הכפתור לא מכסה את הטלפון הדביק ולא את התפריט. פותחים את הסרגל. קוראים את ההצהרה עד הסוף ומוודאים שהשם והטלפון נכונים. מגדילים טקסט וגוללים עד הפוטר. אם שורה עברית נחתכת באמצע מילה, זו התבנית. סוגרים ופותחים שוב באותו דפדפן: הבחירה צריכה להישאר. זה כל המבדק של הסרגל. הוא לא מבדק של התקן.

עברית בתבנית שנבנתה לאנגלית

הרבה תבניות מוכנות מגיעות משמאל לימין. מתקינים עליהן עברית, והתפריט, הטופס והסרגל נפגשים בצד הלא נכון. Negish לא הופך את התבנית. הוא מציג את החלון שלו בכיוון הנכון אם השפה עברית. את התבנית מתקנים בנפרד, או בוחרים תבנית שתומכת בעברית מההתחלה.

סימני פיסוק, סוגריים ומספרי טלפון קופצים כשהשורה מעורבת. אחרי הגדלת טקסט בודקים שורת יצירת קשר בפוטר. אם המספר נשבר לשתיים או יוצא מהמסך, זו רוחב התבנית. גולש שבחר גופן קריא ויתר על גופן התצוגה. לא צריך לבטל את הגופן לכולם בגלל זה.

באתר עם עברית וערבית, או עברית ואנגלית, לא מניחים שמצב אוטומטי ינחש נכון בלי lang על העמוד. בודקים עמוד מכל שפה. הצהרה חסרה בשפה השנייה עדיפה על תרגום מכונה שלא קראתם.

אחרי שנועלים עברית, בודקים גם עמוד אנגלי אם יש כזה. גולש אנגלי יראה ממשק עברי עד שתחזירו מצב אוטומטי ותתקנו את שפת העמוד. עדיף שבוע של סרגל עברי באתר עברי מאשר סרגל אנגלי כי התבנית שכחה lang. את התיקון של השפה בקוד לא דוחים לנצח, כי הוא משרת גם קוראי מסך, לא רק את הסרגל.

שאלות נפוצות

האם הסרגל מתרגם את האתר?

לא. הוא מציג את הממשק שלו בעברית או באנגלית. תוכן האתר נשאר בשפה שכתבתם.

אתר דו-לשוני צריך שני מפתחות?

לא, אם שני השפות יושבות על אותו דומיין. בוחרים שפה אוטומטית ומוודאים שלכל עמוד יש שפה נכונה. הצהרה ממלאים בשתי השפות.

הכפתור בצד הלא נכון

משנים את המיקום באזור האישי. באתר עברי הרבה פעמים עדיף שהכפתור לא יישב על תפריט המבורגר או על מספר טלפון דביק.

התקנה בעברית על וורדפרס, כולל אתרים עם עברית בתבנית לועזית, מתוארת במדריך הוורדפרס.

הרשמה וקבלת קוד הטמעה.

חשוב: הסרגל מתאים את התצוגה לגולש. הוא אינו מחליף הנגשה בקוד, בדיקה מקצועית או הצהרת נגישות, ואינו מבטיח עמידה בת״י 5568 או ב-WCAG.